1
00:00:10,750 --> 00:00:12,583
Δείτε την διαδικτυακή μας εκπομπή
στο iCarly.com.

2
00:00:14,917 --> 00:00:16,208
Γεια, δες το "iCarly"
αυτό το Σαββατοκύριακο.

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Θα κάνει ζέστη.

4
00:00:17,291 --> 00:00:19,083
ICarly.com.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,333
Γεια σου, Γουέσλι,
παρακολουθήστε το iCarly αυτό το Σαββατοκύριακο.

6
00:00:24,375 --> 00:00:25,750
Θα είναι μια υπέροχη παράσταση.

7
00:00:25,792 --> 00:00:27,250
ICarly.Com.

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,458
Εντάξει, τα λέμε!

9
00:00:36,792 --> 00:00:38,625
Ρίξτε μια ματιά στο web show μας
στο iCarly.com.

10
00:00:38,667 --> 00:00:39,709
Ευχαριστώ.

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,041
Γεια σου Τζέρεμι,

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,206
έχετε ακούσει για την διαδικτυακή μας εκπομπή,
σωστά;

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,792
Σίγουρος.

14
00:00:47,834 --> 00:00:52,166
Έχω δει κάθε επεισόδιο...

15
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
Φέιγ βολάν;

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,041
Ναι, παρακαλώ.

17
00:00:57,375 --> 00:00:59,417
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:59,458 --> 00:01:02,041
Αυτό κρατάς.

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
Είσαι ωραίος.

20
00:01:07,834 --> 00:01:09,375
Δεν είχε κρυώσει την προηγούμενη εβδομάδα;

21
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
Την περασμένη εβδομάδα,
την προηγούμενη εβδομάδα...

22
00:01:11,583 --> 00:01:12,875
Γιατί μιλάμε για εβδομάδες;

23
00:01:12,917 --> 00:01:14,500
Αυτό το κομμάτι φυσούσε
τη μύτη του

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,208
ασταμάτητα από την πρώτη δημοτικού.

25
00:01:17,417 --> 00:01:19,583
Γεια σου, Τάσα, δες
Η διαδικτυακή μας εκπομπή αυτό το Σαββατοκύριακο.

26
00:01:20,917 --> 00:01:22,500
ICarly.com;

27
00:01:22,542 --> 00:01:24,625
Αυτοί είμαστε.
λικνιζόμαστε.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,166
Χμ, αν εμφανιστεί ο ιστός σας
άξιζε τον "έλεγχο"

29
00:01:27,208 --> 00:01:29,834
Θα το είχα διαβάσει
στο Nevelocity.com.

30
00:01:29,875 --> 00:01:31,832
Γεια, απλά γιατί η εκπομπή μας
δεν εξετάστηκε στο Nevelocity

31
00:01:31,834 --> 00:01:33,250
δεν σημαίνει ότι δεν είναι ωραίο.

32
00:01:33,291 --> 00:01:35,041
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

33
00:01:35,083 --> 00:01:36,832
Ο Νεβέλ γράφει για τα πάντα
αυτό είναι ωραίο στον Ιστό,

34
00:01:36,834 --> 00:01:39,625
και αφού δεν έχει γράψει ποτέ
οτιδήποτε για το iCarly,

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
Υποθέτω ότι η διαδικτυακή σας εκπομπή είναι κουτσή.

36
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Με εκνευρίζει.

37
00:01:46,500 --> 00:01:49,041
Θέλω να κάνω άσχημα πράγματα
σε εκείνη την γκόμενα.

38
00:01:49,083 --> 00:01:50,166
Θα έπρεπε.

39
00:01:50,208 --> 00:01:51,458
θα.
Δροσερός.

40
00:01:51,500 --> 00:01:52,625
Τι θα κάνουμε...

41
00:01:52,667 --> 00:01:53,748
Ουάου! Ουάου! Τι κάνεις;

42
00:01:53,750 --> 00:01:56,041
Δεν εννοούσα εμένα! Προσέξτε!

43
00:01:59,750 --> 00:02:03,500
<i>Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...</i>

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,250
♪ Το ξέρω, βλέπεις ♪

45
00:02:08,291 --> 00:02:09,417
♪ Κάπως ο κόσμος ♪

46
00:02:09,458 --> 00:02:10,625
♪ Θα αλλάξει για μένα ♪

47
00:02:10,667 --> 00:02:14,917
♪ Και να είσαι τόσο υπέροχος ♪

48
00:02:14,959 --> 00:02:17,250
♪ Ζήστε τη ζωή, αναπνεύστε αέρα ♪

49
00:02:17,291 --> 00:02:19,875
♪ Ξέρω κάπως
θα φτάσουμε εκεί ♪

50
00:02:19,917 --> 00:02:24,583
♪ Και νιώσε τόσο υπέροχα ♪

51
00:02:24,625 --> 00:02:28,333
♪ Είναι όλα πραγματικά ♪

52
00:02:28,375 --> 00:02:30,041
♪ Σου λέω
ακριβώς όπως νιώθω ♪

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
♪ Ξυπνήστε λοιπόν τα μέλη ♪

54
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
♪ Του έθνους μου ♪

55
00:02:34,291 --> 00:02:35,709
♪ Είναι η ώρα σου να είσαι ♪

56
00:02:35,750 --> 00:02:36,834
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪

57
00:02:36,875 --> 00:02:38,667
♪ Εκτός αν πάρετε ένα ♪

58
00:02:38,709 --> 00:02:40,291
♪ Και ήρθε η ώρα να δούμε ♪

59
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
♪ Η πιο φωτεινή πλευρά ♪

60
00:02:41,667 --> 00:02:44,834
♪ Σε κάθε κατάσταση ♪

61
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
♪ Κάποια πράγματα είναι
προορίζεται να είναι ♪

62
00:02:46,375 --> 00:02:47,750
♪ Δώσε μου λοιπόν τον καλύτερό σου εαυτό ♪

63
00:02:47,792 --> 00:02:49,917
♪ Και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα ♪

64
00:02:49,959 --> 00:02:52,583
♪ Αφήστε τα όλα σε μένα ♪

65
00:02:52,625 --> 00:02:54,583
♪ Αφήστε τα όλα σε μένα ♪

66
00:02:54,625 --> 00:02:57,417
♪ Απλά αφήστε τα όλα σε μένα ♪

67
00:03:06,667 --> 00:03:07,750
Γεια, παιδάκι!

68
00:03:09,792 --> 00:03:12,625
Είμαι σπίτι και έχω τσάντες!

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
Ω, ναι, πήγες για ψώνια.
Τι πήρες;

70
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Λοιπόν, βλέπεις...

71
00:03:18,375 --> 00:03:21,208
Βούτυρο. Βούτυρο.

72
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Βούτυρο...

73
00:03:22,333 --> 00:03:25,417
Ω, κοίτα. Βούτυρο.

74
00:03:25,458 --> 00:03:26,542
Αγόρασα πολύ βούτυρο.

75
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
Σαφώς. Αυτό έχεις μόνο;

76
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
Όχι.

77
00:03:29,875 --> 00:03:31,415
Πήρα κι εγώ αυτό το πράγμα
που κάνει το νερό

78
00:03:31,417 --> 00:03:33,208
στην τουαλέτα σου γίνει μπλε.

79
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
Μεγάλος.

80
00:03:35,250 --> 00:03:38,750
Έτσι για δείπνο μπορούμε να έχουμε
βούτυρο και μπλε νερό τουαλέτας.

81
00:03:38,792 --> 00:03:40,834
Αυτό το βούτυρο δεν είναι για φαγητό.

82
00:03:40,875 --> 00:03:43,417
Με προσέλαβαν να δημιουργήσω
ένα μεγάλο γλυπτό.

83
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Από βούτυρο.

84
00:03:44,792 --> 00:03:46,166
Ναι, για τη σύμβαση για το ψωμί.

85
00:03:46,208 --> 00:03:47,667
Δείτε...

86
00:03:47,709 --> 00:03:49,083
Είναι ο Toasty the Baker!

87
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
Είναι η μασκότ,
και με προσέλαβαν

88
00:03:52,542 --> 00:03:55,375
να φτιάξει ένα γιγάντιο γλυπτό
από αυτόν από βούτυρο.

89
00:03:55,417 --> 00:03:57,583
Αχ.
Ρωτήστε με τι πληρώνομαι.

90
00:03:57,625 --> 00:03:58,333
Εντάξει, τι είσαι...

91
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Χρήματα, μωρό μου!

92
00:04:00,291 --> 00:04:02,792
Γλυκός!
Γλυκό σαν σιρόπι καλαμποκιού!

93
00:04:02,834 --> 00:04:04,750
Υψηλή φρουκτόζη;
Το υψηλότερο!

94
00:04:06,250 --> 00:04:08,291
Εντάξει, τι κάνουμε λοιπόν
για δείπνο;

95
00:04:08,333 --> 00:04:10,166
Τι λίγο είναι αυτό
μεταξύ κοιλιά πεινασμένοι για;

96
00:04:10,208 --> 00:04:11,333
Οτιδήποτε.

97
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Πρώτον, ας τελειώσω
αυτό το e-mail.

98
00:04:12,917 --> 00:04:15,208
Σίγουρος. Ποιος γράφεις;

99
00:04:15,250 --> 00:04:17,458
Αυτός ο τύπος, ο Nevel,
που διαχειρίζεται μια μεγάλη ιστοσελίδα.

100
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Nevelocity.
Ναι.

101
00:04:19,041 --> 00:04:20,707
Προσπαθώ να τον πάρω
για να δείτε την επόμενη εκπομπή μας στο Web

102
00:04:20,709 --> 00:04:21,959
και ίσως γράψετε μια κριτική για αυτό.

103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Α, αυτό θα ήταν δολοφόνο.

104
00:04:24,041 --> 00:04:26,166
Όλοι διαβάζουν Nevelocity.

105
00:04:26,208 --> 00:04:27,083
Χωρίς πλάκα.

106
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
"Σε παρακαλώ γράψε πίσω. Κάρλι."

107
00:04:30,667 --> 00:04:32,583
Εκεί. Όλα σταλμένα. Ας το χτυπήσουμε.

108
00:04:32,625 --> 00:04:36,083
Ε, ναι,
αλλά πρώτα ήλπιζα κάπως...

109
00:04:36,125 --> 00:04:37,498
Θες να πας να φτιάξεις
το νερό της τουαλέτας γίνεται μπλε;

110
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
Τόσο.
Κάντε το.

111
00:04:46,417 --> 00:04:47,792
Ναι!

112
00:04:50,667 --> 00:04:51,834
Ευτυχισμένος;
Α-χα.

113
00:04:56,792 --> 00:05:01,125
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

114
00:05:01,166 --> 00:05:02,834
Γεια σου! Καλώς ήρθατε στο iCarly!

115
00:05:02,875 --> 00:05:05,417
Ρίξτε μια ματιά στο δικό μας
φανταχτερό νέο γραφικό!

116
00:05:05,458 --> 00:05:09,000
Ουου! Ουου! Ουου! Ουου! Ουου!
Ουου! Ουου! Ουου! Ουου! Ουου!

117
00:05:10,375 --> 00:05:11,125
Καλά! Είμαι η Κάρλι...

118
00:05:11,166 --> 00:05:12,709
Είμαι ο Σαμ...

119
00:05:12,750 --> 00:05:14,248
Και μας αρέσει να σχεδιάζουμε οικογένειες
στις μύτες των ποδιών μας!

120
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Παρατηρώ!

121
00:05:20,583 --> 00:05:21,667
Ωχ.

122
00:05:21,709 --> 00:05:23,500
Σεισμός!

123
00:05:30,291 --> 00:05:31,873
Εντάξει, αν νόμιζες
ήταν ωραίο αυτό το βίντεο...

124
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
Δείτε αυτό το παιδί
από τη Νέα Υόρκη.

125
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
Είναι ένας τσακισμένος χορευτής.

126
00:05:35,000 --> 00:05:36,959
Του αρέσει να τσακίζει.

127
00:05:37,000 --> 00:05:39,458
Και το κάνει καλυμμένο
σε φυστικοβούτυρο.

128
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Τσιμπολόγησέ το, φυστικάκι!

129
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
Αυτά είναι για σάς.

130
00:05:47,375 --> 00:05:54,166
♪ ♪

131
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
iCarly.com.

132
00:06:01,959 --> 00:06:03,125
Απίστευτος.

133
00:06:03,166 --> 00:06:04,709
Είναι όμως λείος ή τραγανός;

134
00:06:04,750 --> 00:06:06,834
Και έχει κοπέλα
καλυμμένο με ζελέ;

135
00:06:06,875 --> 00:06:08,750
Σημαντικές ερωτήσεις!
Σημαντικές ερωτήσεις!

136
00:06:10,667 --> 00:06:13,208
Εντάξει, επόμενο στο iCarly,
θα...

137
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Εμ, ποιος έρχεται
το ασανσέρ;

138
00:06:15,667 --> 00:06:16,750
Α, εγώ, α...

139
00:06:27,667 --> 00:06:28,959
Παρήγγειλα κινέζικο φαγητό.

140
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Κατά τη διάρκεια της παράστασης;

141
00:06:30,542 --> 00:06:32,542
Δεν υπάρχει λάθος στιγμή
να φάει ένα ρολό αυγού.

142
00:06:32,583 --> 00:06:34,667
Αχ!

143
00:06:34,709 --> 00:06:36,373
Εντάξει, φαίνεται
έχουμε έναν επισκέπτη έκπληξη

144
00:06:36,375 --> 00:06:38,667
εδώ στο iCarly.

145
00:06:38,709 --> 00:06:40,500
Γεια σου φίλε ντελίβερι!

146
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
Πώς σε λένε;

147
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
Χαϊδεύω.

148
00:06:43,709 --> 00:06:46,208
Χαϊδεύω.
Χαϊδεύω.

149
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Πήρες ποτέ συνέντευξη,
Τσακ;

150
00:06:48,250 --> 00:06:49,834
Όχι.

151
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
Λοιπόν, Τσακ, από πού είσαι;

152
00:06:52,542 --> 00:06:53,834
Ουισκόνσιν.

153
00:07:00,542 --> 00:07:02,375
Είσαι στο κολέγιο;

154
00:07:02,417 --> 00:07:03,542
Όχι.

155
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Εντάξει. Χμ... Α!

156
00:07:05,542 --> 00:07:07,164
Ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ

157
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
ενώ παρέδινες φαγητό;

158
00:07:11,542 --> 00:07:14,709
Δεν ξέρω.

159
00:07:14,750 --> 00:07:17,667
Τσακ, είσαι πολύ βαρετός.

160
00:07:17,709 --> 00:07:20,875
Και αυτό σημαίνει
ήρθε η ώρα για αυτό.

161
00:07:20,917 --> 00:07:24,208
Τυχαίος χορός!

162
00:07:27,333 --> 00:07:34,375
♪ ♪

163
00:07:41,667 --> 00:07:43,458
Η πιο σημαντική διαδικτυακή μας μετάδοση ποτέ,

164
00:07:43,500 --> 00:07:44,959
και φέρνεις
σε έναν ντελίβερι φαγητού

165
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
που γεννήθηκε
χωρίς προσωπικότητα.

166
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
Η παράσταση ήταν ακόμα φοβερή.

167
00:07:49,083 --> 00:07:52,250
Γεια σας, λάβατε ένα e-mail
από τον Nevel Papperman.

168
00:07:52,291 --> 00:07:53,625
Νεελκία!

169
00:07:53,667 --> 00:07:56,583
Κίνηση!
Αχ!

170
00:07:56,625 --> 00:07:58,333
Άντε! Τι είπε ο άντρας;

171
00:07:58,375 --> 00:07:59,792
Λέει ότι του άρεσε η διαδικτυακή μας εκπομπή,

172
00:07:59,834 --> 00:08:02,458
και θέλει να μου πάρει συνέντευξη.

173
00:08:02,500 --> 00:08:03,834
Ω, Θεέ μου!

174
00:08:03,875 --> 00:08:05,581
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ναί! Δεν είναι ωραίο;

175
00:08:05,583 --> 00:08:08,041
Η ICarly είναι καθ' οδόν, μωρό μου.
Αν ο Νεβέλ σου πάρει συνέντευξη...

176
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
Γεια σου! Το νερό της τουαλέτας σας είναι μπλε!

177
00:08:11,667 --> 00:08:14,083
Δείτε το!

178
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Θα πάρω περισσότερα.

179
00:08:16,667 --> 00:08:18,834
Τώρα αποκτά προσωπικότητα.

180
00:08:20,959 --> 00:08:23,333
Ποιος είναι ο μάγκας
παίζουμε στην τουαλέτα μας;

181
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Γεια σου.

182
00:08:43,166 --> 00:08:44,458
Χμμ;

183
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

184
00:08:46,208 --> 00:08:47,568
Ω, γύρισα
το κλιματιστικό επάνω

185
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
έτσι το βούτυρο γλυπτό μου
δεν θα λιώσει.

186
00:08:49,417 --> 00:08:51,623
Αχ. Λοιπόν είσαι έτοιμος να με οδηγήσεις
στον Nevel's για τη συνέντευξή μου;

187
00:08:51,625 --> 00:08:54,333
Ναι. Ας το χτυπήσουμε.

188
00:09:00,250 --> 00:09:01,417
Τα χέρια μου έχουν...

189
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Βούτυρο;
Ναι.

190
00:09:03,500 --> 00:09:07,208
Ε. Τα πήρα όμως.

191
00:09:14,875 --> 00:09:15,834
Πάμε!

192
00:09:15,875 --> 00:09:17,083
Ας.

193
00:09:21,750 --> 00:09:23,458
Πραγματικά νομίζω
πρέπει να περιμένετε στο αυτοκίνητο.

194
00:09:23,500 --> 00:09:25,041
Αποκλείεται.
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο του Nevel.

195
00:09:25,083 --> 00:09:27,291
Κι αν είναι παράξενος;

196
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Ααα, πήρα βούτυρο στον αγκώνα μου.

197
00:09:35,959 --> 00:09:36,959
Σπενς;
Μμ-χμμ;

198
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Δεν γίνεται!

199
00:09:43,083 --> 00:09:45,834
Γεια, πρέπει να είσαι η Carly.

200
00:09:45,875 --> 00:09:47,959
Ναι, κυρία. Και αυτό είναι
ο αδελφός μου, ο Σπένσερ.

201
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ μπείτε.

202
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Η Nevel είναι τόσο ενθουσιασμένη που σε γνωρίζει.

203
00:09:55,583 --> 00:09:57,331
Έχει μιλήσει
σχετικά με την διαδικτυακή σας εκπομπή όλη την εβδομάδα.

204
00:09:57,333 --> 00:09:58,583
Απλώς το λατρεύει.

205
00:09:58,625 --> 00:09:59,832
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής
της ιστοσελίδας του.

206
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Ω, ευχαριστώ.

207
00:10:01,291 --> 00:10:02,790
Πόσο καιρό έχεις
και ο Nevel παντρεύτηκε;

208
00:10:02,792 --> 00:10:04,417
Παντρεμένος;

209
00:10:04,458 --> 00:10:06,709
Λυπάμαι, νομίζω
μπορεί να τον παρεξηγείς

210
00:10:06,750 --> 00:10:07,875
για καποιον λιγο...

211
00:10:07,917 --> 00:10:11,250
Carly Shay, ζωντανά και προσωπικά.

212
00:10:11,291 --> 00:10:13,375
Είναι τόσο συναρπαστικό που σε γνωρίζω.

213
00:10:13,417 --> 00:10:15,500
Είμαι ο Nevel Papperman.

214
00:10:15,542 --> 00:10:17,542
Είσαι η Nevel;
Είσαι απλά ένα μικρό παιδί.

215
00:10:17,583 --> 00:10:19,792
Είναι τόσο χαριτωμένος.

216
00:10:19,834 --> 00:10:21,250
Δημιούργησα και τώρα τρέχω

217
00:10:21,291 --> 00:10:23,083
ένα από τα πιο στον κόσμο
επισκέψεις ιστοσελίδες,

218
00:10:23,125 --> 00:10:26,083
που ξεπερνά τα πέντε εκατομμύρια
προβολές σελίδας ανά ημέρα.

219
00:10:26,125 --> 00:10:27,834
Δεν είμαι «χαριτωμένος».
Ναι, είσαι.

220
00:10:27,875 --> 00:10:30,792
Μπορώ να πω γιατί θέλω
ανακατέψτε τα μαλλιά σας.

221
00:10:30,834 --> 00:10:32,333
Ποιος είναι χαριτωμένος;

222
00:10:32,375 --> 00:10:34,625
Ποιος είναι ο χαριτωμένος Nevel;

223
00:10:34,667 --> 00:10:37,333
Ποιος παίρνει
πέντε εκατομμύρια προβολές σελίδας;

224
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
Το κάνεις!

225
00:10:38,667 --> 00:10:40,166
Μητέρα...

226
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
Α, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
να πάω στην κουζίνα;

227
00:10:42,250 --> 00:10:43,458
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

228
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Θα υπάρχει λεμόνι;
Ναί.

229
00:10:44,792 --> 00:10:46,166
Εντάξει τότε.
Ερχομαι.

230
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
Παρακαλώ. Καθίζω.

231
00:10:56,709 --> 00:10:59,083
Απολυμαντικό χεριών;
Αχχχ...

232
00:10:59,125 --> 00:11:00,625
Ξέρεις
ότι τρισεκατομμύρια μικρόβια

233
00:11:00,667 --> 00:11:02,250
ζουν
στο δέρμα των χεριών σου αυτή τη στιγμή;

234
00:11:02,291 --> 00:11:03,834
Πραγματικά;

235
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
Ευχαριστώ.

236
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
Σίγουρος.

237
00:11:08,166 --> 00:11:10,625
Ξέρεις, ήμουν πραγματικά
εντυπωσιάστηκε με την διαδικτυακή σας εκπομπή.

238
00:11:10,667 --> 00:11:12,709
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

239
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
ξέρω.

240
00:11:14,667 --> 00:11:16,458
Νομίζω ότι οι αναγνώστες μου
θα ενδιαφερθεί πολύ

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,792
για να μάθουμε περισσότερα για εσάς.

242
00:11:17,834 --> 00:11:19,458
Τι είδους σαμπουάν χρησιμοποιείτε;

243
00:11:19,500 --> 00:11:20,542
Ε;

244
00:11:26,166 --> 00:11:30,208
Σαλόνι ακτινιδίων με γιασεμί,
για κανονικά προς ξηρά μαλλιά;

245
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Ουάου, έχεις καταπληκτική μύτη.

246
00:11:33,667 --> 00:11:35,959
Ναί.

247
00:11:36,000 --> 00:11:37,291
Πρέπει να αγαπάς τα λουλούδια.

248
00:11:37,333 --> 00:11:38,959
Ω, μισώ τα λουλούδια.

249
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Τα ζωύφια κάθονται πάνω τους και κάνουν κακία.

250
00:11:40,792 --> 00:11:42,834
Καλά.

251
00:11:42,875 --> 00:11:44,917
Ωχ, χμ...

252
00:11:44,959 --> 00:11:46,959
Δες αυτό.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,458
Είναι μια ακτινογραφία του εγκεφάλου μου.

254
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Α, ενδιαφέρον.

255
00:11:53,542 --> 00:11:56,709
Μεγάλο, έτσι δεν είναι;

256
00:11:56,750 --> 00:11:58,667
Ναι. Αυτός είναι ένας μυϊκός εγκέφαλος
έφτασες εκεί.

257
00:12:00,291 --> 00:12:02,250
Σας ευχαριστώ.

258
00:12:02,291 --> 00:12:03,834
Πεινάτε;
Όχι.

259
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
Θα σου φέρω ένα σνακ.
Όμως...

260
00:12:15,917 --> 00:12:17,250
Ναι;
Σαμ! Που είσαι;

261
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Το σπίτι σου, βλέπεις τηλεόραση.

262
00:12:18,667 --> 00:12:19,959
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πιστεψε...

263
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
Το σπίτι μου;
Πώς μπήκες;

264
00:12:21,875 --> 00:12:24,458
Ξέρω πού εσύ και ο Σπένσερ
κρύψτε το κλειδί.

265
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
Πώς πάει η συνέντευξη;

266
00:12:26,083 --> 00:12:27,917
Παράξενα. Πρώτα απ' όλα,
Ο Νεβέλ δεν είναι άντρας.

267
00:12:27,959 --> 00:12:30,166
Είναι παιδί.
Τι; Πόσο χρονών;

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,959
Σαν έντεκα. Και είναι ανατριχιαστικός.

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,834
Λοιπόν, να είσαι ευγενικός μαζί του.

270
00:12:33,875 --> 00:12:35,540
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτή η κριτική είναι για την εκπομπή μας.

271
00:12:35,542 --> 00:12:37,375
Εκατομμύρια άνθρωποι
διαβάστε το site του.

272
00:12:37,417 --> 00:12:38,875
Μην αναστατώνεις το παιδί.

273
00:12:38,917 --> 00:12:40,875
Τι γίνεται όμως αν αυτός...

274
00:12:40,917 --> 00:12:42,291
Κάρλι;

275
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Φίλε, γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

276
00:13:12,834 --> 00:13:14,333
Σου έφερα κράκερ

277
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
και μερικά της μητέρας μου
σπιτική ταπενάδα.

278
00:13:16,083 --> 00:13:17,792
Ταπενάδα;

279
00:13:17,834 --> 00:13:19,373
Είναι ένα άλειμμα από ελιές,
σκόρδο και κάπαρη.

280
00:13:19,375 --> 00:13:20,583
Δοκιμάστε μερικά.

281
00:13:20,625 --> 00:13:21,917
Α, πραγματικά δεν νομίζω

282
00:13:21,959 --> 00:13:23,792
tapenade είναι κάτι που θα έκανα,
ξέρεις...

283
00:13:27,542 --> 00:13:29,208
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό!

284
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Δεν είναι;

285
00:13:31,417 --> 00:13:32,583
Σε παρακαλώ, κάτσε.

286
00:13:37,875 --> 00:13:39,959
Νομίζεις τζάκια
είναι ρομαντικοί;

287
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
Α, ναι, υποθέτω.

288
00:13:42,208 --> 00:13:45,166
Σωστά μαντέψατε.

289
00:13:55,208 --> 00:13:57,625
Σας αρέσει η μουσική;

290
00:13:57,667 --> 00:14:00,583
Α, ναι, σίγουρα.

291
00:14:03,917 --> 00:14:09,542
♪ ♪

292
00:14:09,583 --> 00:14:11,041
Θα θέλατε να χορέψετε;

293
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
Χορός;

294
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,

295
00:14:17,458 --> 00:14:18,978
αλλά πραγματικά δεν ήρθα εδώ
να χορέψεις.

296
00:14:19,000 --> 00:14:20,331
Θα μπορούσατε απλώς να μου κάνετε συνέντευξη
για το web...

297
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
Nevel!

298
00:14:22,417 --> 00:14:24,959
Σου έκλεψα ένα φιλί στο μάγουλο,

299
00:14:25,000 --> 00:14:26,792
και τώρα άλλο ένα φιλί αναζητώ.

300
00:14:26,834 --> 00:14:28,417
Αναζητήστε λίγη ταπενάδα!

301
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Είδος κοντής ζακέτας!

302
00:14:35,792 --> 00:14:38,458
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
Κάρλι Σέι!

303
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Θα λυπηθείτε αυτή τη μέρα!

304
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
Θα το καταστρέψεις!

305
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
Έχεις λίγο...

306
00:14:58,375 --> 00:15:00,417
Ο Νέβελ είναι μόνο έντεκα;

307
00:15:00,458 --> 00:15:03,417
Ναι, τώρα σταμάτα να μιλάς.

308
00:15:03,458 --> 00:15:04,917
Πες μας τι έγινε.

309
00:15:04,959 --> 00:15:06,373
Εντάξει, έφτασα εκεί,
Ο Νεβέλ κάθισε δίπλα μου,

310
00:15:06,375 --> 00:15:07,709
μύρισε τα μαλλιά μου,

311
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
μου έδειξε
μια ακτινογραφία του εγκεφάλου του,

312
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
προσπάθησε να με κάνει να χορέψω,

313
00:15:10,417 --> 00:15:11,542
και μετά με φίλησε!

314
00:15:11,583 --> 00:15:13,417
Ουάου! Σε φίλησε;

315
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Αυτό το τράνταγμα!

316
00:15:15,417 --> 00:15:18,250
Έλα να δείξεις τα χείλη μου
ακριβώς αυτό που έκανε.

317
00:15:18,291 --> 00:15:20,041
Ναι, δεν νομίζω.

318
00:15:20,083 --> 00:15:22,375
Απλώς συνεχίζεις να ξεχωρίζεις
με τα λούτρινα ζωάκια σου.

319
00:15:24,083 --> 00:15:25,750
Πες μας τι έγινε
αφού σε φίλησε.

320
00:15:25,792 --> 00:15:27,834
Έσπρωξα ταπενάδα στο πρόσωπό του,

321
00:15:27,875 --> 00:15:30,083
και μετά έγινε έξαλλος
και είπε ότι «θα έλεγα την ημέρα».

322
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Τι είναι το "tapenade";

323
00:15:31,625 --> 00:15:33,248
Ένα άλειμμα από ελιές,
σκόρδο και κάπαρη.

324
00:15:33,250 --> 00:15:34,834
Ουου.
Μικτός.

325
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
Είναι πραγματικά πολύ καλό,
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

326
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Και τι εννοούσε,
θα 'λεγες την ημέρα;

327
00:15:39,667 --> 00:15:40,875
Ναι, τι σημαίνει "rue";

328
00:15:40,917 --> 00:15:42,208
Κανείς δεν ξέρει!

329
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
Το πήρα εδώ.

330
00:15:43,709 --> 00:15:45,375
«Ρου.

331
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
Ένα μείγμα από λίπος και αλεύρι
χρησιμοποιείται για να φτιάξει σάλτσες και σούπες».

332
00:15:51,834 --> 00:15:54,625
Η Νεβέλ σε αποκάλεσε χοντρό λουλούδι;

333
00:15:54,667 --> 00:15:56,375
Δοκιμάστε να το γράψετε διαφορετικά.

334
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Ω, εντάξει, εδώ.

335
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
«Ρου. Να μετανιώσω.

336
00:16:02,166 --> 00:16:04,333
Να ευχηθώ κάτι
δεν είχε γίνει ποτέ».

337
00:16:04,375 --> 00:16:05,333
Ωχ.

338
00:16:05,375 --> 00:16:06,667
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

339
00:16:06,709 --> 00:16:08,250
«Φυσικά.
Θα με κάνει να μετανιώσω

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,750
του σπρώχνοντας ταπενάδα στο πρόσωπό του

341
00:16:09,792 --> 00:16:12,291
απορρίπτοντας το iCarly
στην ηλίθια ιστοσελίδα του.

342
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
Είμαστε νεκροί.

343
00:16:14,291 --> 00:16:15,959
Θα πάω
τρίψτε τα ανατριχιαστικά υπολείμματα των χειλιών του

344
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
από το μάγουλό μου.

345
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Γεια, γιατί δεν κάνει κρύο εδώ μέσα;

346
00:16:24,709 --> 00:16:26,917
Toasty the Baker. Καλέ Θεέ!

347
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
Αχ! Τι;

348
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Φρυγανισμένο!

349
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Ακαθάριστο. Είναι σαν ένα γιγάντιο μωρό
πέταξε.

350
00:16:42,125 --> 00:16:45,083
Γιατί;

351
00:16:45,125 --> 00:16:46,709
σου είπα
για να μην ανεβάσει τη ζέστη.

352
00:16:46,750 --> 00:16:49,125
Τι;
Ποτέ καν...

353
00:16:49,166 --> 00:16:51,123
Είναι πολύ αργά για συγγνώμη.
Αλλά δεν γύρισα το...

354
00:16:51,125 --> 00:16:52,959
Δεν πειράζει! Είναι εντάξει.

355
00:16:53,000 --> 00:16:56,291
Χρειάζομαι μόνο μια σφουγγαρίστρα και έναν κουβά...

356
00:16:56,333 --> 00:16:57,792
και άλλα 28 κιλά βούτυρο!

357
00:17:01,583 --> 00:17:03,250
Είδος κοντής ζακέτας.
η κυρία Μπένσον.

358
00:17:03,291 --> 00:17:04,917
Φρέντι, η μαμά σου είναι εδώ!

359
00:17:04,959 --> 00:17:06,500
ήρθα
γιατί άκουσα ουρλιαχτά.

360
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
Φρέντι, είσαι καλά;

361
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Ναι μαμά.

362
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
Είναι καλά, αλλά εγώ πραγματικά...

363
00:17:10,834 --> 00:17:13,792
Ξέρεις ότι είναι αλλεργικός στα φρούτα;

364
00:17:13,834 --> 00:17:17,792
Α! Ποιος έχει πρόβλημα με τα φρούτα;

365
00:17:17,834 --> 00:17:19,709
Όχι εγώ.
Δεν έχω αλλεργία στα φρούτα!

366
00:17:19,750 --> 00:17:21,083
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήσουν;

367
00:17:21,125 --> 00:17:22,000
Μάλλον θα έκανε
να σου δώσω ένα πορτοκάλι,

368
00:17:22,041 --> 00:17:24,542
και μετά
το πρόσωπό σου θα φουσκώσει.

369
00:17:24,583 --> 00:17:26,667
Θα μου άρεσε αυτό.

370
00:17:26,709 --> 00:17:27,875
Κοίτα, δεν του έδωσα φρούτα.

371
00:17:27,917 --> 00:17:29,039
Τώρα παρακαλώ, μου έχει τελειώσει το βούτυρο...

372
00:17:29,041 --> 00:17:29,959
Λάθος!

373
00:17:30,000 --> 00:17:31,667
Σε είδα χθες να γύρισες σπίτι

374
00:17:31,709 --> 00:17:32,583
κουβαλώντας τσάντες παντοπωλείου
γεμισμένο με βούτυρο.

375
00:17:32,625 --> 00:17:33,959
Με κατασκόπευες;

376
00:17:34,000 --> 00:17:35,289
Όχι, μόλις συνέβη
να κοιτάζει

377
00:17:35,291 --> 00:17:36,458
μέσα από το ματάκι μου.

378
00:17:36,500 --> 00:17:37,959
Αυτό το βούτυρο έχει φύγει.

379
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
Και εγώ το ίδιο.

380
00:17:39,208 --> 00:17:41,041
Τι έκανες
με όλο αυτό το βούτυρο;

381
00:17:41,083 --> 00:17:43,250
Φρέντι, θέλω να πάρεις
ένα αφρόλουτρο απόψε.

382
00:17:43,291 --> 00:17:45,792
Είδος κοντής ζακέτας!

383
00:17:45,834 --> 00:17:48,083
Δεν του έδωσα κανένα φρούτο!

384
00:17:50,500 --> 00:17:51,792
Ωραία μαμά.

385
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
Nevelocity.com.

386
00:17:58,709 --> 00:18:00,083
Αυτό θα είναι κακό.

387
00:18:00,125 --> 00:18:01,166
Ίσως όχι.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,500
Είπε ότι θα χάλαζα την ημέρα,

389
00:18:02,542 --> 00:18:04,422
και έχω μια αίσθηση
η ταραχή πρόκειται να ξεκινήσει.

390
00:18:06,250 --> 00:18:07,957
Απλά επειδή σε μισεί
προσωπικά δεν σημαίνει

391
00:18:07,959 --> 00:18:10,125
θα δώσει το σόου μας
κακή κριτική.

392
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
Ε...

393
00:18:12,166 --> 00:18:13,834
ετοιμαστείτε να καταδικαστείτε.

394
00:18:13,875 --> 00:18:15,166
Βρήκατε την κριτική του Nevel;

395
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
Διαβάστε το!

396
00:18:16,792 --> 00:18:18,333
«Σωστά,
ή, όπως θα έπρεπε να λέγεται,

397
00:18:18,375 --> 00:18:19,542
iBoring."

398
00:18:19,583 --> 00:18:20,917
Βλέπεις;
Ανιαρός;

399
00:18:20,959 --> 00:18:22,542
Συνεχίζω. Ας το ακούσουμε.

400
00:18:22,583 --> 00:18:24,250
"Αυτή η διαδικτυακή μετάδοση πρωταγωνιστεί στην Carly Shay,

401
00:18:24,291 --> 00:18:26,709
ένα μη ελκυστικό
13χρονο κορίτσι».

402
00:18:27,709 --> 00:18:29,500
Ναι, αν είμαι τόσο "μη ελκυστική"

403
00:18:29,542 --> 00:18:30,623
τότε γιατί ήσουν
μυρίζοντας τα μαλλιά μου

404
00:18:30,625 --> 00:18:31,917
και χαζεύω το μάγουλό μου;

405
00:18:33,917 --> 00:18:36,083
Συνεχίζω.
«Η συμβουλή μου,

406
00:18:36,125 --> 00:18:38,250
«Αν προσπαθείς να αποφασίσεις
ανάμεσα στην παρακολούθηση iCarly

407
00:18:38,291 --> 00:18:40,667
και πηγαίνοντας στη φυλακή,
διάλεξε φυλακή.

408
00:18:40,709 --> 00:18:41,917
Θα διασκεδάσεις περισσότερο στη φυλακή

409
00:18:41,959 --> 00:18:45,166
από ό,τι θα το κάνεις ποτέ
στο iCarly.lame."

410
00:18:45,208 --> 00:18:46,834
Είναι τόσο άδικο.

411
00:18:46,875 --> 00:18:48,750
Τουλάχιστον δεν σε πήρε τηλέφωνο
ένα χοντρό λουλούδι.

412
00:18:50,542 --> 00:18:52,422
Ναι, αλλά τώρα είναι όλοι
θα διαβάσω αυτή την κριτική

413
00:18:52,458 --> 00:18:55,125
και σταματήστε να μας παρακολουθείτε.

414
00:18:55,166 --> 00:18:56,166
Όχι, δεν είναι.

415
00:18:56,208 --> 00:18:57,834
Γιατί δεν είναι;

416
00:18:57,875 --> 00:18:58,750
Γιατί θα το κάνουμε
κάντε τον Νεβέλ να παραδεχτεί

417
00:18:58,792 --> 00:19:00,208
ότι του αρέσει η διαδικτυακή μας εκπομπή,

418
00:19:00,250 --> 00:19:01,959
και μόνο έγραφε
αυτό σημαίνει πράγματα

419
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
γιατί δεν ήθελα να είμαι
η μικρή του κοπέλα.

420
00:19:03,208 --> 00:19:04,959
Ναι.

421
00:19:05,000 --> 00:19:06,331
Ας τον κάνουμε να μετανιώσει
γράφοντας αυτή την κριτική.

422
00:19:06,333 --> 00:19:08,709
Α, δεν θα το κάνει
μετανιώνω.

423
00:19:08,750 --> 00:19:10,166
Θα το καταστρέψει.

424
00:19:15,417 --> 00:19:16,959
Μην ανησυχείς, Τοστί.

425
00:19:17,000 --> 00:19:19,583
Σύντομα, θα επιστρέψετε
και βούτυρο από ποτέ.

426
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Δόξα τω Θεώ δεν το άκουσε κανείς.

427
00:19:28,667 --> 00:19:29,709
έρχομαι!

428
00:19:35,166 --> 00:19:36,458
Είμαι η Νεβέλ.

429
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Μπαίνω τώρα.

430
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
Καλά.

431
00:19:42,250 --> 00:19:45,041
Η Κάρλι με κάλεσε εδώ.
ξέρω.

432
00:19:45,083 --> 00:19:46,834
Είπε ότι θέλει
να μου ζητήσει συγγνώμη

433
00:19:46,875 --> 00:19:48,875
για την αποκρουστική συμπεριφορά της.

434
00:19:48,917 --> 00:19:50,331
Λοιπόν, νομίζω
νιώθει άσχημα για αυτό.

435
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
Καλός.

436
00:19:53,542 --> 00:19:54,959
Πού είναι η Κάρλι;

437
00:19:55,000 --> 00:19:56,917
Πάνω στον τρίτο όροφο.

438
00:19:56,959 --> 00:19:59,291
Μπορείτε να πάρετε το ασανσέρ
ή τις σκάλες εκεί.

439
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Τι είναι αυτό;

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,625
Ω, είμαι καλλιτέχνης.

441
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
Φτιάχνω ένα γλυπτό

442
00:20:04,291 --> 00:20:07,000
από βούτυρο.

443
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
Η δουλειά σου με αηδιάζει.

444
00:20:12,500 --> 00:20:13,709
Ο Νέβελ είναι ηλίθιο όνομα.

445
00:20:18,667 --> 00:20:19,709
Κάρλι;

446
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
Γειά σου;

447
00:20:27,625 --> 00:20:29,625
Κάρλι;

448
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
Τι το...

449
00:20:33,792 --> 00:20:35,750
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;

450
00:20:35,792 --> 00:20:37,166
Γεια σου Nevel.

451
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μας,
Τζέρεμι.

452
00:20:38,917 --> 00:20:42,709
Ή όπως θέλουμε να τον αποκαλούμε,
«Γερμύ».

453
00:20:42,750 --> 00:20:44,959
Το πιο μικροβιο παιδί
σε όλο μας το σχολείο.

454
00:20:45,000 --> 00:20:48,542
Είναι αλήθεια.

455
00:20:48,583 --> 00:20:51,792
Είμαι ένα χάος.

456
00:20:51,834 --> 00:20:53,959
Σταμάτα το! Δεν αντέχω τα μικρόβια!

457
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Τότε καλύτερα να πεις την αλήθεια.

458
00:20:55,500 --> 00:20:56,709
Παραδεχτείτε ότι σας αρέσει το iCarly...

459
00:20:56,750 --> 00:20:58,291
Και ότι η κριτική σου ήταν ψέμα.

460
00:20:58,333 --> 00:21:00,625
Άσε με!

461
00:21:00,667 --> 00:21:02,375
Freddie, roll camera.

462
00:21:04,166 --> 00:21:04,917
Κυλιομένος.

463
00:21:04,959 --> 00:21:07,083
Πες την αλήθεια, Νέβελ.

464
00:21:07,125 --> 00:21:09,208
Δεν ξέρω
τι λες!

465
00:21:11,500 --> 00:21:12,291
Σταμάτα, άρρωστος!

466
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
Άσε με!

467
00:21:14,041 --> 00:21:16,083
Αποκλείεται.
Με πληρώνουν για να το κάνω αυτό.

468
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Πόσα;
Πέντε δολάρια.

469
00:21:17,834 --> 00:21:19,114
Θα σου δώσω δέκα για να με απελευθερώσεις.

470
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
Συμφωνία.
Χα! Τώρα δεν παίρνεις τίποτα!

471
00:21:25,917 --> 00:21:29,458
Νιώθεις το χάλι;

472
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
Το νιώθεις;

473
00:21:37,917 --> 00:21:41,041
Με ξεπέρασε.

474
00:21:41,083 --> 00:21:43,291
Μας ξεπέρασε όλους.

475
00:21:46,500 --> 00:21:49,625
Γιατί πρέπει να έχει
τόσο μεγάλο μυαλό;

476
00:21:49,667 --> 00:21:51,959
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.

477
00:21:52,000 --> 00:21:53,542
Πώς κατεβάζεις
μια λαμπρή,

478
00:21:53,583 --> 00:21:55,208
ισχυρό εντεκάχρονο αγόρι;

479
00:22:04,750 --> 00:22:07,709
Μητέρα, είμαι σπίτι από το σχολείο.

480
00:22:07,750 --> 00:22:09,417
Νέβελ Πάπερμαν.

481
00:22:09,458 --> 00:22:11,418
Μήπως έγραψες κακή κριτική
της διαδικτυακής εκπομπής αυτού του κοριτσιού

482
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
μόνο και μόνο επειδή
ήσουν θυμωμένος μαζί της;

483
00:22:14,667 --> 00:22:18,291
Είπες στη μαμά μου για μένα;

484
00:22:18,333 --> 00:22:19,458
Nevel!

485
00:22:19,500 --> 00:22:21,375
Εντάξει, ναι!

486
00:22:21,417 --> 00:22:23,123
Αλλά μόνο επειδή έτριψε
το πρόσωπό μου με ταπενάδα!

487
00:22:23,125 --> 00:22:24,748
Γιατί με φίλησες
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.

488
00:22:24,750 --> 00:22:27,667
Σσς, σς, σςς!

489
00:22:27,709 --> 00:22:29,792
μου είπες
νόμιζες ότι τα κορίτσια ήταν χαριτωμένα.

490
00:22:29,834 --> 00:22:32,583
Αυτό ήταν πέρυσι!

491
00:22:32,625 --> 00:22:34,959
Περνάω αλλαγές.

492
00:22:35,000 --> 00:22:36,709
Απλώς πηγαίνετε στο δωμάτιό σας

493
00:22:36,750 --> 00:22:39,125
και γράψε μια ειλικρινή κριτική
της διαδικτυακής εκπομπής της Carly.

494
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
Αυτό που είπες ότι αγαπάς.

495
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Πολλά.
Ναι, Papperman!

496
00:22:44,166 --> 00:22:45,208
Προχωρώ.

497
00:22:49,375 --> 00:22:50,417
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

498
00:22:50,458 --> 00:22:52,750
Φύγε από εδώ!

499
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Μικρόβια!

500
00:23:03,417 --> 00:23:04,750
Ταπενάδα;

501
00:23:04,792 --> 00:23:06,250
Α, και αυτά τα μικρά κράκερ.

502
00:23:11,583 --> 00:23:16,959
♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪

503
00:23:17,000 --> 00:23:21,375
♪ Στο λυκόφως
τελευταία λάμψη ♪

504
00:23:21,417 --> 00:23:25,959
♪ Των οποίων οι φαρδιές ρίγες
και φωτεινά αστέρια ♪

505
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
♪ Μέσα από την επικίνδυνη νύχτα ♪

506
00:23:31,458 --> 00:23:33,625
♪ Μμμ-αχ ♪

507
00:23:35,208 --> 00:23:36,417
Μμμ!